Được... tuyệt vời.
Thông báo về chuyến bay vừa hạ cánh...
Mình đã gửi cho nó thông tin về chuyến bay rồi mà… Con với chả cái.
Xem ra phải tự tìm đường đến chỗ nó rồi.
Thế này là sao?
Loay hoay thu dọn hơn hai tiếng rồi mà vẫn còn cả đống thế này!
Tệ thật.
Không thể để bà ấy thấy phòng mình như vậy được.
Nhìn vào sẽ biết ngay mình là hikikomori mất.
Phải làm gì đây? Phải làm gì...
Đúng rồi! Hay là mượn đỡ phòng của Yamazaki...
Mẹ, đây là phòng con.
Tatsuhiro...
Thì ra con đọc mấy thứ như vậy sao?
Không được!
Làm thế chỉ khiến mình bị hiểu lầm theo hướng khác thôi!
Đừng bảo là... mẹ đến?
Đã đến rồi sao?
A-Ai thế ạ?
Là tôi đây.
M-Misaki-chan!
Chào buổi sáng, Satou-kun.
Anh đã ghi nhớ gia phả nhà tôi chưa vậy?
Xin lỗi, nhưng giờ không phải là lúc nói chuyện đó.
Hả? Có lẽ nào...
Chuyện gì thế?
Ra là không phải...
Dơ quá đi.
Anh tính cho mẹ anh thấy phòng như thế này hả?
Thì thế tôi mới đang è cổ ra dọn dẹp nó đấy!
Cô chỉ cản trở thôi nên đi ra đi.
Hay để tôi giúp anh nhé?
Dù gì tôi cũng là bạn gái anh hôm nay mà.
Vậy thì bỏ rác vào túi này đi.
Con nhỏ đó đang nghĩ cái gì thế?
Lao vào phòng một thằng con trai và lau dọn... Cho dù là giả bộ đi nữa...
Vậy ra Satou-kun đọc những thứ này.
Chỉ là tài liệu tham khảo để sản xuất game thôi...
B-Bất đắc dĩ tôi mới phải đọc…
Bất đắc dĩ à?
Này... chừng nào mẹ anh tới?
Nói mới nhớ... Lúc nào nhỉ?
Không lẽ là... mẹ!
Làm sao giờ? Phòng anh còn chưa lau dọn xong nữa.
Chỉ còn cách cuối cùng…
Chiến dịch "Quẳng tất cả lên gác lửng"!
Sao cũng được, cứ quăng tất cả lên gác lửng đi!
Xin chờ cho một lát! Tôi đang dở tay.
Xin lỗi, có thể đợi thêm chút nữa được không?
Tốt. Vậy là được rồi.
Việc còn lại là ngụy trang nó bằng tấm chăn và thế là xong.
"Ký tên: Mẹ"?
Vậy đó là...
S-Satou-san?
Có chuyện gì thế, Satou-san?
X-Xin lỗi!
Em không biết... Ý em là... giờ em đã hiểu sao anh nói "đang dở tay".
Ya-Yamazaki!
Em để danh thiếp đã được làm lại của anh ở đây nhé, Satou-san.
X-Xin cứ thong thả!
N-Này, Yamazaki! Đợi đã...
Hiểu nhầm thôi! Chỉ là hiểu nhầm!
Mà có lẽ cũng chẳng phải hiểu nhầm đâu...
X-Xin lỗi… Tôi không cố ý.
Mọi thứ lại y như cũ rồi.
Quan trọng hơn, anh thấy cái này chưa Satou-kun.
Tờ fax từ mẹ anh đó.
"Ra sân bay đón mẹ nhé"? Lúc này mà còn nói vậy được hả!
Tờ fax được gửi từ hôm qua đấy.
Anh mới là người không để ý đó, Satou-kun.
Dù sao vẫn phải tạm thời giấu mấy cái của nợ mà tôi không muốn để bà ấy thấy dưới cầu thang chỗ cái thùng rác đã.
Misaki-chan, cố gắng làm sao kiếm đủ chỗ cho ba người ngồi nhé.
A, Tatsuhiro.
M-Mẹ…
Con đang làm gì thế?
À... Cái này...
L-Là tài liệu tham khảo thôi...
Thì ra con đọc mấy thứ này…
Mẹ đợi con chút được không̣?
À, Satou-kun, tôi vứt con búp bê này đi nhé?
Mẹ tôi đang ở đây.
Bà ấy đứng ngay ngoài cửa đó.
Tôi sẽ cố gắng câu giờ...
Misaki-chan cố gắng kiếm càng nhiều không gian càng tốt nhé.
Chỉ là buổi ra mắt nhanh gọn thôi. Ngươi sẽ ổn mà.
Thật ra là con vừa sắp xếp lại phòng từ hôm qua, nên giờ nó hơi bừa bộn chút.
Mẹ cũng đâu định sẽ vào phòng con.
Một người đàn ông sống độc thân trong một căn hộ...
Thì có lẽ còn chẳng có đủ không gian sống...
Nếu nhìn thấy chắc mẹ lại xắn tay vào dọn dẹp mất...
Nên không cần đâu.
Thế còn bao nhiêu nỗ lực của con vừa nãy thì sao?
Mà quan trọng hơn, mẹ thấy đói bụng rồi.
Cùng đi ăn thôi.
Con thay đồ nhanh nhanh lên nhé!
Này, Tatsuhiro...
Cô bé ở trong phải không?
Bạn gái con đó.
Công tác lau dọn bị đình chỉ.
Giờ chúng ta sẽ đi ăn.
Vậy à.
Nói vậy là cả tôi cũng đi nữa?
Dĩ nhiên là thế rồi!
Dù gì chúng ta vẫn đang giả vờ là tình nhân mà.
Xin lỗi để mẹ phải đợi.
À... cô ấy là...
...bạn gái của con.
Dạ...
Rất vui được gặp bác. Cháu là Nakahara Misaki.
Cháu rất hân hạnh được quen biết bác. Xin nhờ bác giúp đỡ ạ.
Đáng yêu quá!
Đúng là phước đức cho con, Tatsuhiro! Con bé thật quá tốt so với con đó!
Bác là Shizue, mẹ của Tatsuhiro.
Rất vui được biết cháu, Misaki-chan.
Vâng.
Cái này thì sao ạ? Cháu nghĩ giá cả được đấy ạ.
Coi nào, có vẻ là một nhà hàng tốt đó.
Ồ, còn được chọn ba món khai vị cơ à?
Mình đã đem theo danh thiếp mà Yamazaki làm.
Có cả số điện thoại công ty kết nối với phòng Yamazaki…
Nếu lỡ mẹ gọi thử đi nữa... Mình chắc chắn nó sẽ diễn tuồng theo.
Vâng, công ty Y.S danh tiếng toàn cầu, triển vọng lẫy lừng xin nghe!
Trông đợi vào chú đấy, Yamazaki.
Chỉ cần con nhỏ đó không vô tình để lộ là mình sẽ qua khỏi nạn này.
[ Phố Người Hoa ]
[ Nhà hàng chuyên các món ăn cung đình ]
Ngon tuyệt!
Quả là đúng đắn khi để Misaki-chan quyết định.
Không có gì đâu ạ. Cháu chỉ theo sách hướng dẫn thôi.
Cứ nghĩ một cô gái đáng yêu thế này sẽ thành con gái mình...
làm bác hạnh phúc quá đi!
Mẹ nói "con gái" là sao?
Coi kìa.
Không phải hai con đang hẹn hò và đã dự tính hôn nhân rồi sao?
Nhỉ, Misaki-chan?
À, vâng̣.
C-Có thể là vậy, nhưng...
Đừng bảo là hai đứa đang dựng chuyện đó nhé?
K-Không phải đâu ạ.
Tụi con có dựng chuyện gì đâu!
Chúng con có thể tiến thêm bước nữa ngay ngày mai nếu muốn.
Vâng!
Vậy Misaki-chan này,
chắc cháu biết chính xác vị trí nốt ruồi sau lưng của Tatsuhiro chứ nhỉ?
S-Satou-kun…
Misaki-chan này...
Cháu thích Tatsuhiro ở điểm nào vậy?
Đức tính nào khiến cháu muốn kết hôn với nó thế?
À... chuyện đó... "điểm nào" ạ?
Satou-kun rất hấp dẫn và đẹp trai, chăm chỉ làm việc và...
anh ấy còn rất giỏi về... máy vi tính...
Đó mới chỉ là một phần nhỏ.
Ừm... chẳng hạn như...
Con đi đâu thế, Tatsuhiro?
Con đi toilet một lát.
Không ổn rồi.
Cứ thế này chẳng sớm thì muộn cũng sẽ bị phát hiện ra.
Mình phải đánh lạc hướng mẹ sang vấn đề công việc mới được, dù có miễn cưỡng.
Vâng, công ty Y.S danh tiếng toàn cầu, triển vọng lẫy lừng xin nghe!
Thằng ngốc. Anh đây.
A, anh đó à, Satou-san.
Anh nghĩ bà già anh sẽ gọi chú nhanh thôi.
Xin lỗi nhé, gắng giùm anh chút.
Em biết rồi.
Anh cố gắng làm càng nhanh càng tốt nhé.
Mình đang làm cái gì vậy?
Nhân tiện, Misaki-chan này, bác để ý thấy cháu không gọi Tatsuhiro bằng tên khai sinh của nó.
Cháu cứ gọi nó là "Satou-kun" suốt…
Thói quen của bọn trẻ ngày nay hả?
Hay là cháu mắc cỡ trước mặt bác?
Chuyện đó... thật ra là...
Tất cả là giả vờ phải không?
Về việc cháu là bạn gái nó... và cả công ty.
Không phải đâu ạ.
Cháu... là bạn gái của Satou-kun...
Còn về công ty, Satou-kun đang phụ trách viết scenario.
Bác biết sự thật mà.
Dù gì cũng sống với nó 18 năm rồi.
Misaki-chan, cháu được nó nhờ diễn theo câu chuyện của nó phải không nào?
Việc đó...
Thái độ của nó đã quá rõ ràng.
Cứ giả vờ tức tối suốt...
Chắc chắn là đang cảm thấy tội lỗi vì nói dối rồi.
Thằng nhóc đó, từ nhỏ đã có cách nhìn rất khác về sự công bằng.
Satou-kun thật may mắn... khi có một người mẹ tuyệt vời như bác.
Còn cháu thì...
Misaki-chan?
Mình là thằng tệ hại.
Tacchan, có thật con làm vỡ nó không?
Khi còn tiểu học, tôi từng gây ra rất nhiều phiền toái nên luôn bị mẹ la.
Vì thế mỗi lần mắc lỗi tôi luôn kiếm cớ đổ thừa cho người khác để mình được thoát tội...
Con trai tôi không làm việc đó!
Ngay lúc đó, cơ thể tôi nặng nề vì mặc cảm tội lỗi.
Chỉ sau khi người đó rời đi, tôi mới có thể nói ra sự thật.
Dù vậy, mẹ vẫn...
Chúng ta cùng đi xin lỗi nhé?
Từ ngày đó, tôi đã thề rằng... sẽ không bao giờ nói dối mẹ nữa.
Vậy mà...
Ôi, no quá đi!
Hôm nay được nói chuyện với Misaki-chan thế này là mẹ mãn nguyện lắm rồi!
Mẹ này... Thật ra con...
Cũng đến lúc chào tạm biệt mẹ chồng rồi đây.
Mẹ có hẹn với mấy người bạn bây giờ.
Misaki-chan.
Vâng?
Thằng con ương ngạnh của bác, nhờ cháu chăm sóc nó nhé.
Vâng.
Mẹ…
Dù gì cũng đã đến đây rồi... hai đứa nên tranh thủ thời gian hẹn hò đi.
Tatsuhiro, cố lên nhé!
Tạm biệt cháu, Misaki-chan!
Khoan, đợi đã...
Thiệt tình... "cố lên nhé" cái gì chứ?
Chuyện vớ vẩn. Vở kịch kết thúc, về nhà thôi.
Sao không làm như lời mẹ anh gợi ý?
Chúng ta cùng đi dạo một vòng nhé.
Nếu làm thế, tôi có cảm giác mọi việc sẽ tốt hơn đó.
Mẹ của Satou-kun thật tuyệt.
Vậy à?
Không hẳn... Cũng chỉ trung bình thôi.
Trung bình hả?
Nếu vậy thì tôi là đồ thảm hại rồi.
Tôi còn không được trung bình nữa cơ...
N-Này…
Cô ta... phát triển hơn mình nghĩ.
Gì thế?
Đ-Đừng có đứng gần tôi.
Thế là không đứng đắn đâu.
Nhưng...
Điểm hẹn tình yêu? Từ lúc nào…
Ở đây thì chuyện đó là bình thường mà.
V-Vậy à?
Ê, này...
Hình như càng lúc chúng ta càng đi nhầm hướng thì phải?
Mấy người này... Đi làm cái trò đó ở nơi công cộng...
Sa-Satou-kun...
Satou-kun...
Son môi...
Cô ta làm thế vì mình à?
Trông thật mềm mại…
Misaki... chan...
Không được rồi...
Mình không kiềm chế được nữa.
A-Alô?
Anh tính để em đợi bao lâu nữa hả, Satou-san?
Từ đó đến giờ là hai tiếng rồi đấy!
Chuyện quái gì xảy ra với cú điện thoại của mẹ anh thế?
Em phải chầu chực ở đây mấy tiếng đồng hồ đến nỗi không ra được cửa hàng tạp hoá đấy biết không!
Xin lỗi! Do có nhiều chuyện xảy ra nên kế hoạch bị huỷ bỏ.
Để lúc về anh sẽ giải thích cặn kẽ hơn.
Thiệt tình!
Mấy cái bánh bao Trung Quốc này cũng không bồi thường được đâu nhé.
Em phí cả ngày vì anh đấy, Satou-san.
Nhưng cũng ngon nhỉ.
Thật là một ngày bận rộn.
Gâu!
Gâu gâu!
Nói đến mùa hè thì phải là Hội chợ Hoạt hình!
Anh muốn cùng đi ngắm pháo hoa không?
Dù có là bẫy đi nữa tôi cũng kệ.
Kỳ tới: Chào mừng đến với mùa hạ!